Grundlagen
Amazon-Jargon — Schnell-Übersetzung EN→DE
Amazon-PPC und Sellerwerk werfen mit englischen Tech-Begriffen um sich. Diese Seite ist die Übersetzungs-Brücke — kein Glossar mit Tiefen-Definitionen (das findest du im Glossar — 50 Begriffe), sondern eine schnelle „was heißt das auf deutsch"-Tabelle für die Begriffe, die in Help-Articles, im Dashboard und in Support-Mails am häufigsten auftauchen.
Wann diese Seite nutzen: du liest einen Sellerwerk-Help-Article oder eine Dashboard-Meldung und stolperst über einen englischen Begriff. Hier kurz nachschlagen — verstehen — weiterlesen. Wenn du die Tiefen-Definition brauchst, schick uns die genaue Stelle und wir bauen sie ins Glossar oder den passenden Article.
Sellerwerk-Feature-Begriffe
| EN-Begriff | DE-Erklärung |
|---|---|
| Audit-Log | Aktions-Protokoll. Jede automatisierte Aktion mit Werten + Zeitstempel. |
| Backfill | Initial-Datenimport. Sellerwerk holt beim ersten Verbinden 90 Tage Historie aus Amazon. |
| Bid Recommendations | Gebots-Empfehlungen. Sellerwerk schlägt Bid-Anpassungen vor, du entscheidest. |
| Bool-Builder | UND/ODER-Logik-Editor im Regel-Bau. Power-User-Werkzeug; meist reicht eine Vorlage. |
| Click-Bundles / Click-Pakete | Vorbezahlte Klick-Pakete, 10-15% günstiger als Mehrverbrauch (Overage). Einmal-Kauf, 12 Monate gültig. |
| Cooldown | Wartezeit, die eine Regel nach dem Feuern wartet, bevor sie auf demselben Ziel wieder feuern kann (Standard: 24 Stunden). |
| Dry Run | Test-Lauf einer Regel: zeigt welche Zeilen sie heute anfassen würde, ohne sie tatsächlich anzufassen. |
| Force-Resync | Manuelles Daten-Update erzwingen. Triggert einen Sync-Job sofort, statt auf den nächsten 15-Min-Slot zu warten. |
| Harvester | Sellerwerks Suchbegriff-Sammler — beobachtet Auto- und Phrase-Kampagnen und schlägt konvertierende Begriffe für eine Manual-Exact-Kampagne vor. |
| Lookback | Vergleichs-Zeitraum für eine Regel-Bewertung (z.B. „letzte 14 Tage"). |
| Overage | Mehrverbrauch über das Klick-Kontingent eines Plans. Wird zur Overage-Rate des Plans abgerechnet. |
| Read-only-Modus | Nur-Lesen-Modus. Du siehst Daten, kannst aber keine Regeln editieren oder neue erstellen. Greift bei abgelaufenen Trials oder ausstehenden Zahlungen. |
| Search Term Report | Suchbegriffs-Bericht. Amazon-Tagesreport, der die exakten Phrasen zeigt, auf die deine Anzeige geklickt wurde. |
| Spend | Werbe-Ausgaben (englisch in API-Reports, deutsch im Sellerwerk-UI). |
| Suggested Bid Range | Vorgeschlagene Gebots-Spanne. Amazon zeigt sie bei Keyword-Auswahl an, z.B. €0,40-€1,20. |
| Worker | Hintergrund-Programm, das automatisch zu festen Zeiten läuft (z.B. der tägliche Sync, die Reimbursement-Erkennung). |
Amazon-PPC-Begriffe
| EN-Begriff | DE-Erklärung |
|---|---|
| A+ Content / Enhanced Brand Content | Erweiterte Listing-Inhalte mit Bildern + Modulen unterhalb der Produkt-Beschreibung. Setzt Brand-Registry voraus. |
| ACoS | Advertising Cost of Sale. Werbe-Ausgaben ÷ Werbe-Umsatz, in Prozent. Niedriger = effizienter. |
| ASIN | Amazon Standard Identification Number. 10-stelliger Produkt-Code (z.B. B0CH37FWZ3). |
| Brand Registry | Amazons Marken-Schutz-Programm. Voraussetzung für A+ Content, Sponsored Brands, eingetragene Markennamen. |
| Buy Box | Verkaufs-Box. Welcher Verkäufer den „In den Warenkorb"-Button auf der Produkt-Seite bekommt — Voraussetzung für Werbe-Ausspielung. |
| CPC | Cost Per Click. Was du tatsächlich pro Klick zahlst (meist niedriger als dein Maximalgebot). |
| CTR | Click-Through-Rate. Klick-Rate: Klicks ÷ Impressionen, in Prozent. |
| CVR / Conversion Rate | Konversionsrate. Bestellungen ÷ Klicks, in Prozent. Wie oft ein Klick zu einem Kauf führt. |
| Dayparting | Zeitabhängige Budget-Steuerung. Zu bestimmten Tageszeiten Anzeigen pausieren oder Budget heruntersetzen. |
| Impression | Einblendung. Wenn deine Anzeige in Suchergebnissen oder Produkt-Seiten gezeigt wird (kostenlos — du zahlst erst beim Klick). |
| KPI | Key Performance Indicator. Schlüssel-Performance-Indikator — die wichtigsten Zahlen die du beobachtest (Spend, ACoS, ROAS etc.). |
| Long-Tail | Lange spezifische Suchbegriffe (z.B. „edelstahl wasserflasche 1l blau") mit klarer Kaufabsicht und meist niedrigem Wettbewerb. |
| Match Type | Match-Typ: Exakt, Phrase oder Breit. Bestimmt wie genau ein Suchbegriff mit deinem Keyword übereinstimmen muss. Siehe Match Types — wann welcher. |
| PPC | Pay Per Click. Werbe-Modell, bei dem du nur pro Klick zahlst (nicht pro Einblendung). |
| ROAS | Return on Ad Spend. Werbe-Umsatz ÷ Werbe-Ausgaben, als Faktor (z.B. 4× = 4 € Umsatz pro 1 € Spend). |
| SKU | Stock Keeping Unit. Dein eigener Produkt-Code, den du beim Listen einer ASIN vergibst. |
| SP / SB / SD | Sponsored Products / Sponsored Brands / Sponsored Display. Die drei Amazon-Werbe-Formate. |
| TACoS | Total Advertising Cost of Sale. Werbe-Ausgaben ÷ Gesamt-Umsatz (Ads + organisch). Strategie-Maß. |
| Vine-Programm | Amazons offizielles Bewertungs-Programm für neue Produkte. Kostenpflichtig, aber legaler Weg an erste Reviews. |
Tech-/API-Begriffe
| EN-Begriff | DE-Erklärung |
|---|---|
| API | Application Programming Interface. Schnittstelle, über die Sellerwerk mit Amazon spricht. |
| HTTP 429 | „Anfrage-zu-häufig"-Status der Amazon-API. Wir warten automatisch ab und versuchen es neu. |
| MFA / 2FA | Multi-Faktor-Authentifizierung / Zwei-Faktor-Authentifizierung. Zusätzlicher Sicherheits-Code beim Login. Siehe 2FA-Artikel. |
| ML / Black-Box-ML | Machine Learning / Künstliche Intelligenz. „Black-Box" = Entscheidungen sind nicht nachvollziehbar. Sellerwerk nutzt KEINE Black-Box-ML. |
| OAuth | Open Authorization. Amazon-Genehmigungs-Verfahren, mit dem du Sellerwerk erlaubst, deine Werbung zu sehen — ohne dein Passwort weiterzugeben. |
| past_due | Stripe-Status: „überfällig". Deine Zahlung ist fehlgeschlagen, wir versuchen 7 Tage Retry. |
| Rate-Limit | Anfrage-Beschränkung pro Zeitfenster. Amazon erlaubt nur eine bestimmte Anzahl API-Aufrufe pro Minute. |
| Refresh-Token | Langlebiger Schlüssel, mit dem Sellerwerk kurzlebige Access-Tokens erneuert. Bleibt verschlüsselt in der Datenbank. |
| SP-API | Selling Partner API. Amazons API für Verkäufer-Daten (Inventar, Retouren, Reimbursements). |
| WCAG | Web Content Accessibility Guidelines. Web-Barrierefreiheits-Standard (Level AA = mittleres Niveau). |
Helium10-Tool-Namen
Falls du Sellerwerk mit Helium10 vergleichst (siehe Sellerwerk vs. Helium10) — hier was die Helium10-Produkt-Namen tun:
| Helium10-Tool | Was es tut |
|---|---|
| Black Box | Produkt-Recherche-Datenbank mit BSR/Revenue-Filtern. |
| Cerebro | Reverse-ASIN-Tool — auf welche Keywords rankt mein Konkurrent? |
| Frankenstein | Keyword-Cleanup-Tool (Duplikate entfernen, sortieren). |
| Helium 10 Ads (vorher Adtomic) | PPC-Modul. Seit 2025 ab Platinum-Tier mit 2% Spend-Fee. |
| Magnet | Seed-basierter Keyword-Suggester (gib einen Begriff, bekomm Vorschläge). |
| Refund Genie / Managed Refunds | Helium10-Refund-Recovery mit 10% Erfolgsgebühr auf zurückgeholte Beträge. |
| Scribbles | Listing-Text-Builder (generiert Title + Bullets aus Keyword-Listen). |
| X-Ray | Chrome-Browser-Erweiterung mit Inline-Stats auf Amazon-Suchseiten. |
Wenn dein Begriff hier nicht steht
Schreib uns die genaue Stelle (Article-URL + Zeile, oder Dashboard-Screenshot) an support@sellerwerk.de — wir bauen den Begriff in dieses Quick-Translate oder ins Tiefen-Glossar ein, je nach Erklärungs-Tiefe.
Verwandt
Glossar — 50 Begriffe: Tiefen- Definitionen mit Beispielen und Verwendungs-Hinweisen. Was ist Amazon PPC?: wenn du noch nie Amazon-Werbung gemacht hast.